Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

(auch Bergbau)

Толкование Перевод

1 Hilfspfeiler

Hilfspfeiler m 1. BT, TK adjoining post; 2. HB, KONST prick post (Dachstuhl); 3. TUN man-of-war pillar (auch Bergbau)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hilfspfeiler
2 Pfeiler

Pfeiler m 1. BR, STAT pier (Brücke); 2. ARCH pillar; 3. KONST, TK column (Säule); 4. KONST, SB buttress; 5. TK standard; 6. TUN prop (Stütze); 7. BT, TK post (Tür); 8. TUN prop (auch Bergbau) • mit Pfeilern schmücken KONST, TE pillar • mit Pfeilern versehen pillar • mit Pfeilern verstärken pillar

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Pfeiler
3 Spreize

Spreize f 1. strut, prop, stay, bat, raking shore, spreader, traverse bracing; spur buttress (Strebe); inclined shore, racking shore (Abstützbohle); 2. TUN prop (auch Bergbau)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Spreize
4 hauen

to hack; to sock; to chop; to hit; to beat; to conk; to hew

* * *
hau|en ['hauən] pret haute ['hautə] ptp gehauen or (dial) gehaut [gə'hauən, gə'haut]
1. vt

1) pret auch hieb [hiːp]
(inf = schlagen) to hit, to clout (inf), to clobber (inf)
er haute den Stein in zwei Teile — he smashed the stone in two

er haute ihr das Heft um die Ohren — he hit or clouted (inf) or clobbered (inf) her round (Brit) or around the head with the exercise book

2) (inf = verprügeln) to hit, to belt (inf), to thump (inf)

hau(t) ihn! — let him have it! (inf), belt or thump him (one) (inf)

3) (= meißeln) Statue, Figur to carve; Stufen to cut, to hew (form); Loch to cut, to knock

4) pret hieb [hiːp]
(geh = mit Waffe schlagen) to make a thrust at sb
jdn aus dem Sattel/vom Pferd háúen — to knock sb out of the saddle/from his horse

5) (inf [hiːp]
= stoßen) jdn, Gegenstand to shove (inf); Körperteil to bang, to knock ( an +acc on, against)
das haut einen vom Stuhl or aus den Latschen or aus dem Anzug — it really knocks you sideways (inf)

6) (inf) (= werfen) to chuck (inf), to fling; Farbe to slap (inf) (
auf +acc on)
er hat ihm eine 6 ins Zeugnis gehauen — he slammed a 6 on his report (Brit) or report card (US) (inf)

7) (dial) (= fällen) Baum to chop (down), to hew (down); (= zerhacken) Holz, Fleisch to chop (up)

8) (MIN) Erz to cut; Kohle to break

2. vi

1) pret auch hieb inf = schlagen) to hit

jdm ins Gesicht háúen — to hit or clout (inf) or clobber (inf)[hiːp] sb in the face

jdm auf die Schulter háúen — to clap or slap sb on the shoulder

hau doch nicht so ( auf die Tasten) — don't thump like that

er haute und haute — he banged or thumped away

2) (inf = prügeln)

nicht háúen, Papi! — don't hit or thump (inf) me, daddy!

er haut immer gleich — he's quick to lash out

3) pret hieb (geh mit Waffe) to lash out

er hieb mit dem Degen ( auf seinen Gegner) — he made a thrust (at his opponent) with his dagger

es geht auf Hauen und Stechen (fig)[hiːp] — there's a tough battle

4) aux sein inf = stoßen) to bang, to hit

er ist mit dem Fuß gegen einen spitzen Stein gehauen — he banged or hit his foot against a sharp stone

3. vr (inf)

1) (= sich prügeln) to scrap, to fight

sich mit jdm háúen — to scrap or fight with sb

2) (= sich setzen, legen) to fling oneself

* * *

1) (to cut with an axe, sword etc: He hewed down the tree.) hew

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) slash

* * *

hau·en

[ˈhauən,]

I. vt

1.

< haute o (selten a.) hieb, gehauen>

(fam: schlagen)

▪ etw auf [o gegen] etw akk \hauen to hit sth against sth

jdm etw auf den Kopf \hauen to hit sb over the head with sth

einen Nagel in ein Brett \hauen to bang [or knock] a nail into a board

2.

< haute o (selten a.) hieb, gehauen>

(fam: verprügeln)

▪ jdn \hauen to hit [or clout] sb; (wiederholt) to beat sb

bitte hau mich nicht, ich tu es ja auch nicht wieder! don't hit me please, I won't do it again!

3.

<haute, gehauen>

(meißeln)

▪ etw in etw akk \hauen to carve sth in sth

der Künstler hat diese Statue in Marmor ge\hauen the artist carved this statue in marble

um fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis \hauen in order to fish they had to cut a hole in the ice

die Stufen waren von Hand in den harten Fels ge\hauen worden the steps had been hewn by hand in the hard rock

ein Loch in eine Wand \hauen to knock a hole in a wall

4.

<haute, gehauen>

(selten: stoßen)

▪ sich dat etw an etw akk o dat \hauen to hit [or bang] sth on sth

au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante ge\hauen! ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table

5.

<haute, gehauen>

(sl: achtlos werfen)

▪ etw irgendwohin \hauen to slap sth somewhere

6.

<haute, gehauen>

DIAL (zerkleinern)

Holz \hauen to chop wood

7.

<haute, gehauen>

BERGB

Erz \hauen to cut ore

Kohle \hauen to break coal

8.

<haute, gehauen>

DIAL (fällen)

einen Baum \hauen to hew a tree

II. vi

1.

< hieb o (fam a.) haute, gehauen>

(schlagen)

▪ [mit etw dat] auf [o gegen] etw akk \hauen to smash sth against sth

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss he picked up the axe and smashed it against the door lock

hau doch nicht so auf die Klaviertasten! don't thump the piano keys like that!

▪ jdm auf etw akk/in etw akk \hauen to hit [or punch] sb on/in sth

sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht she slapped his face

er hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf he hit him on the head with the baton

jdm [freundschaftlich] auf die Schulter \hauen to clap sb on the shoulder

2.

< haute o (selten a.) hieb, gehauen>

(fam: prügeln) to hit out

bitte nicht \hauen! please don't hit me!

3. Hilfsverb: sein (selten: stoßen)

▪ [mit etw dat] gegen etw akk \hauen to bang sth against [or on] sth

er ist mit dem Fuß gegen einen Stein ge\hauen he banged his foot on a rock

III. vr

1.

<haute, gehauen>

(sl: sich setzen, legen)

▪ sich akk auf etw akk/in etw akk \hauen to throw [or fling] oneself onto/into sth

hau dich nicht so aufs Sofa! don't throw yourself onto the sofa like that!

2.

<haute, gehauen>

(fam: sich prügeln)

▪ sich akk [mit jdm] \hauen to fight [with sb]; (sie hauen sich schon wieder) they are fighting each other again

IV. nt kein pl

▶ ein H\hauen und Stechen (fam) a free-for-all

* * *
1.
transitives Verb

1) (ugs.): (schlagen) belt (coll.); clobber (coll.); beat

jemanden windelweich/grün und blau hauen — beat somebody black and blue

2) (ugs.): (auf einen Körperteil) belt (coll.); hit; (mit der Faust auch) smash (sl.); punch; (mit offener Hand auch) slap; smack

3) (ugs.): (hineinschlagen) knock

4) (herstellen) carve <figure, statue, etc.> (in + Akk. in); cut, chop < hole>

Stufen in den Fels hauen — cut steps in the rock

5) (mit einer Waffe schlagen)

jemanden aus dem Sattel/vom Pferd hauen — knock somebody out of the saddle/off his/her horse

6) (salopp): (schleudern) sling (coll.); fling

7) (landsch.): (fällen) fell; cut down

8) (Bergbau) cut <coal, ore>
2.
intransitives Verb

1)

jemandem auf die Schulter hauen — slap or clap somebody on the shoulder

jemandem ins Gesicht hauen — belt (coll.)/slap somebody in the face

mit der Faust auf den Tisch hauen — thump the table [with one's fist]

2) mit sein (ugs.): (stoßen) bump

mit dem Kopf/Bein gegen etwas hauen — bang or hit or bump one's head/leg against something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich prügeln) have a punch-up (coll.) or a fight; fight

2) (salopp): (sich setzen, legen) fling or throw oneself

sich ins Bett hauen — hit the sack (coll.)

* * *

hauen; haut, haute oder hieb, hat/ist gehauen oder dial gehaut

A. v/t (hat)

1. (haute) umg (jemanden) (schlagen) hit; (Kind) smack; (prügeln) beat;

haut ihn! let him have it!;

jemanden krankenhausreif/k.o. hauen put sb in (the) hospital/knock sb out;

jemanden zu Brei oder

Mus etc

hauen make mincemeat of sb; → Lukas, Ohr

2. (meist haute) (schlagen) hit, bang; (zerschlagen) smash; mit Werkzeug: (hacken) chop; (meißeln) (Statue etc) hew, make (

aus from); (Loch etc) cut, make; BERGB (Erz) cut, (Kohle) auch break; dial (Bäume) chop down; (Gras etc) cut, mow; (Fleisch, Holz) chop;

jemandem etwas auf den Kopf hauen hit sb over the head with sth;

einen Nagel in die Wand hauen umg bang a nail into the wall;

etwas/die Wohnung kurz und klein hauen smash sth to pieces/tear the place apart; → Ohr

3. (hieb) geh, mit Waffe: thrust

4. (haute) umg (stoßen) knock; (werfen) chuck; auf den Tisch etc: bang (down);

das haut den stärksten Mann vom Hocker oder

Stuhl oder

aus den Latschen etc umg it really knocks you sideways (US knocks your socks off);

das haut mich nicht vom Hocker etc umg I’m not exactly bowled over by it; → Pfanne

B. v/i

1. ( meist haute; hat); umg:

hauen nach lash out at;

um sich hauen hit out in all directions;

jemandem auf die Schulter hauen clap sb on the shoulder;

jemandem ins Gesicht hauen hit ( oder slap) sb in the face;

auf den Tisch hauen bang (one’s fist on) the table;

auf oder

in die Tasten hauen pound the keys;

nicht hauen! don’t hit me ( oder him etc)!; → Pauke

2. ( hieb; hat); mit Waffe: thrust, strike

3. ( haute; ist); umg:

mit dem Kopf an die Tür hauen (stoßen) knock ( oder bang) one’s head against the door;

auf den Boden/in den Dreck hauen (fallen) fall slap on the ground/in the mud

C. v/r ( haute; hat); umg

1.

sich mit jemandem hauen (have a) fight with sb;

sie hauen sich they’re fighting

2.

sich aufs Bett oder

in die Falle etc

hauen hit the sack

* * *
1.
transitives Verb

1) (ugs.): (schlagen) belt (coll.); clobber (coll.); beat

jemanden windelweich/grün und blau hauen — beat somebody black and blue

2) (ugs.): (auf einen Körperteil) belt (coll.); hit; (mit der Faust auch) smash (sl.); punch; (mit offener Hand auch) slap; smack

3) (ugs.): (hineinschlagen) knock

4) (herstellen) carve <figure, statue, etc.> (in + Akk. in); cut, chop < hole>

Stufen in den Fels hauen — cut steps in the rock

5) (mit einer Waffe schlagen)

jemanden aus dem Sattel/vom Pferd hauen — knock somebody out of the saddle/off his/her horse

6) (salopp): (schleudern) sling (coll.); fling

7) (landsch.): (fällen) fell; cut down

8) (Bergbau) cut <coal, ore>
2.
intransitives Verb

1)

jemandem auf die Schulter hauen — slap or clap somebody on the shoulder

jemandem ins Gesicht hauen — belt (coll.)/slap somebody in the face

mit der Faust auf den Tisch hauen — thump the table [with one's fist]

2) mit sein (ugs.): (stoßen) bump

mit dem Kopf/Bein gegen etwas hauen — bang or hit or bump one's head/leg against something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich prügeln) have a punch-up (coll.) or a fight; fight

2) (salopp): (sich setzen, legen) fling or throw oneself

sich ins Bett hauen — hit the sack (coll.)

* * *

v.

to bash v.

to hew v.

(§ p.,p.p.: hewn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hauen
5 senken

I v/t

1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc.) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut; die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down); den Kopf senken bow one’s head

2. TECH. sink (auch BERGB., Brunnen)

II v/refl

1. Stimme: be lowered

2. Temperatur: fall, drop

3. Mauer: sag; Boden, Haus: give way, subside; Straße: dip, fall off; Wasserspiegel: drop, fall; die Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow; ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell

* * *

to reduce; to lower; to bow; to sink;

sich senken

to subside; to dip; to sag; to sink

* * *
sẹn|ken ['zɛŋkn]
1. vt
to lower; Lanze, Fahne to dip; Kopf to bow; Preis, Steuern, Kosten to decrease, to lower; (TECH) Schraube, Loch, Schacht to sink; (HORT) Schösslinge, Wurzeln etc to plant
den Blick senken — to lower one's gaze

2. vr
to sink; (Grab, Haus, Boden, Straße auch) to subside; (Wasserspiegel auch) to go down, to fall; (Decke) to sag; (Flugzeug) to descend; (Stimme) to drop; (liter Nacht, Nebel) to fall, to descend ( über, auf +acc on)
dann senkte sich ihr Blick — then she looked down, then she lowered her eyes or her gaze (liter)

* * *

1) (to make or become less high: She lowered her voice.) lower

2) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) hang

* * *

sen·ken

[ˈzɛŋkn̩]

I. vt

▪ etw \senken

1. (ermäßigen) to lower [or decrease] sth

die Preise \senken to reduce [or lower] prices; (niedriger machen) to lower sth

den Blutdruck/das Fieber \senken to lower the blood pressure/reduce fever

den Grundwasserspiegel \senken to lower the groundwater level

2. (geh: abwärtsbewegen) to lower sth

den Kopf \senken to bow one's head

ein Boot ins Wasser \senken to lower a boat into the water

die Stimme \senken (fig) to lower one's voice

II. vr

1. (niedriger werden) to sink

▪ sich akk [um etw akk] \senken to drop [or subside] [by sth]

das Grundstück senkt sich leicht zu einer Seite the property subsides slightly to one side

2. (sich niedersenken)

▪ sich akk [auf jdn/etw] \senken to lower itself/oneself [onto sb/sth]

die Nacht senkt sich über das Land (liter) night is falling over the land liter

* * *
1.
transitives Verb

1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>

den Kopf senken — bow one's head

die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice

2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>
2.
reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink

* * *

senken

A. v/t

1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut;

die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down);

den Kopf senken bow one’s head

2. TECH sink ( auch BERGB, Brunnen)

B. v/r

1. Stimme: be lowered

2. Temperatur: fall, drop

3. Mauer: sag; Boden, Haus: give way, subside; Straße: dip, fall off; Wasserspiegel: drop, fall;

die Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow;

ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell

* * *
1.
transitives Verb

1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>

den Kopf senken — bow one's head

die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice

2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>
2.
reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink

Deutsch-Englisch Wörterbuch > senken
6 Abbau

m; -(e)s, kein Pl.

1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition

2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback ( Gen in), laying off ( Gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down

3. CHEM., BIOL. decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism

4. BERGB.

a) von Kohle etc.: mining; einer Mine: working, exploiting (of a mine);

b) allg. Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning

5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline

* * *

der Abbau

(Demontage) demolition; dismantling;

(Förderung) mining;

(Verringerung) reduction; decline;

(Zersetzung) decomposition

* * *
Ạb|bau
m
no pl
1) (= Förderung) (über Tage) quarrying; (unter Tage) mining

2) (lit, fig = Demontage) dismantling

3) (CHEM) decomposition; (im Körper) breakdown

4) (fig = Verfall) decline; (der Persönlichkeit) disintegration

5) (= Verringerung) (von Personal, Produktion etc) reduction (+gen in, of), cutback (+gen in); (von überflüssigen Vorräten) gradual elimination (+gen of); (von Preisen) cut (+gen in), reduction (+gen in, of); (von Privilegien) reduction (+gen of), stripping away (+gen of); (von Vorurteilen) breaking down (+gen of)

der Abbau von Beamtenstellen — the reduction in the number of civil service positions

* * *

Ab·bau

<-s>

m kein pl

1. (Förderung) mining

der \Abbau von Braunkohle/Schiefer/Steinkohle brown coal/slate/hard coal mining

der \Abbau von Bodenschätzen mining for mineral resources

2. (Verringerung) cut

ein \Abbau der Produktion a cutback in production

3. (allmähliche Beseitigung) revocation, withdrawal

der \Abbau von Vorurteilen the breaking down [or elimination] of prejudices

4. MED (Verfall) deterioration spec

5. BIOL, CHEM decomposition; von Stärke degradation

* * *

der

1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking

2) (Senkung) reduction

3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning

der Abbau von Vorurteilen — the breaking down of prejudices

4) (Chemie, Biol.) breakdown

5) (Bergbau) s. abbauen 1. 6): mining; quarrying; working

* * *

Abbau m; -(e)s, kein pl

1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling; eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition

2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback (gen in), laying off (gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down

3. CHEM, BIOL decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism

4. BERGB von Kohle etc: mining; einer Mine: working, exploiting (of a mine); allg Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning

5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline

* * *

der

1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking

2) (Senkung) reduction

3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning

der Abbau von Vorurteilen — the breaking down of prejudices

4) (Chemie, Biol.) breakdown

5) (Bergbau) s. abbauen 1. 6): mining; quarrying; working

* * *

nur sing. m.

dismantling n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abbau
7 abbauen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down; der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up

II v/t

1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc.) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph.; Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers

2. CHEM., BIOL. (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc.) break down

3. BERGB. (Kohle etc.) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit

III v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg.; er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast; die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (Am. period)

IV v/refl

1. Vorurteile etc.: break down

2. CHEM., BIOL.; Gift etc. im Körper: break down, decompose

3. MET. break up

* * *

(demontieren) to pull down; to dismantle;

(fördern) to mine;

(verringern) to retrench; to run down; to reduce

* * *
ạb|bau|en sep
1. vt

1) (= fördern) (über Tage) to quarry; (unter Tage) to mine

2) (= demontieren) to dismantle; Maschine to strip down, to dismantle; Gerüst to take down, to dismantle; Kulissen to take down, to strike; Zelt to strike; Lager to break, to strike

ein System allmählich abbauen — to phase out a system

3) (CHEM) to break down, to decompose; (im Körper) to break down

4) (= verringern) Produktion, Personal, Bürokratie to cut back, to reduce, to cut down on; Arbeitsplätze, Arbeitskräfte to reduce the number of; Privilegien to cut back, to strip away

2. vi
(Sportler etc) to go downhill; (Patient) to deteriorate, to weaken; (= erlahmen) to flag, to wilt; (= abschalten) to switch off
* * *

ab|bau·en

I. vt

▪ etw \abbauen

1. BERGB (fördern) to mine [for] sth

Kohle \abbauen to mine [for] coal

2. (demontieren) Gerüst to dismantle sth

3. (verringern) Lohn to reduce [or decrease] sth

4. (schrittweise beseitigen) to cut sth

Privilegien \abbauen to reduce [or cut] privileges

5. CHEM

▪ etw \abbauen to decompose [or degrade] sth

II. vi (fam: allmählich weniger leisten) Kräfte, Konzentration to flag, to wilt; (geistig/körperlich nachlassen) to deteriorate

* * *
1.
transitives Verb

1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>

2) (senken) reduce < wages>

3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>

4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>

5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>

6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
2.
intransitives Verb fade; slow down

körperlich abbauen — decay physically

* * *

abbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down;

der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up

B. v/t

1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph;

Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers

2. CHEM, BIOL (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc) break down

3. BERGB (Kohle etc) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit

C. v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg;

er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast;

die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (US period)

D. v/r

1. Vorurteile etc: break down

2. CHEM, BIOL; Gift etc im Körper: break down, decompose

3. METEO break up

* * *
1.
transitives Verb

1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>

2) (senken) reduce < wages>

3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>

4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>

5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>

6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
2.
intransitives Verb fade; slow down

körperlich abbauen — decay physically

* * *

v.

to abolish v.

to dismantle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbauen
8 Grube

f; -, -n

1. pit; (Höhlung) hollow; (Loch) hole; Falle: trap, pitfall; jemandem eine Grube graben fig. set (up) a trap for s.o.; wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein Sprichw. you’ve got to watch (Am. be careful that) you don’t fall into your own trap, you’ve got to watch (Am. be careful that) you’re not hoist with your own petard

2. BERGB. pit, mine; mit Kohle: auch colliery, Am. coal mine; in die Grube einfahren go down the pit ( oder mine)

3. altm. (offenes Grab) grave; in die Grube fahren go to the grave

* * *

die Grube

(Bergwerk) working; mine; pit;

(Höhle) hollow;

(Loch) pit

* * *
Gru|be ['gruːbə]
f -, -n
pit; (klein) hole, hollow; (MIN) mine, pit; (dated = Gruft, Grab) grave
wer andern eine Grúbe gräbt(, fällt selbst hinein) (Prov) — you can easily fall into your own trap

in die Grúbe (ein)fahren — to go down the pit

in die or zur Grúbe fahren (old) — to give up the ghost

* * *

die

1) (a large hole in the ground: The campers dug a pit for their rubbish.) pit

2) (a place from which minerals are dug, especially a coal-mine: a chalk-pit; He works at/down the pit.) pit

* * *

Gru·be

<-, -n>

[ˈgru:bə]

f

1. (größeres Erdloch) pit, [large] hole

2. (Bergwerk) pit, mine

3.

▶ wer andern eine \Grube gräbt, fällt selbst hinein (prov) you can easily fall into your own trap prov

▶ in die \Grube fahren (veraltet geh) to give up the ghost

* * *

die; Grube, Gruben

1) pit; hole

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein — (Spr.) take care that you are not hoist with your own petard

2) (Bergbau) mine; pit

3) (veralt.): (offenes Grab) grave

in die Grube fahren — (veralt.) yield up the ghost (arch.)

* * *

Grube f; -, -n

1. pit; (Höhlung) hollow; (Loch) hole; Falle: trap, pitfall;

jemandem eine Grube graben fig set (up) a trap for sb;

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein sprichw you’ve got to watch (US be careful that) you don’t fall into your own trap, you’ve got to watch (US be careful that) you’re not hoist with your own petard

2. BERGB pit, mine; mit Kohle: auch colliery, US coal mine;

in die Grube einfahren go down the pit ( oder mine)

3. obs (offenes Grab) grave;

in die Grube fahren go to the grave

* * *

die; Grube, Gruben

1) pit; hole

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein — (Spr.) take care that you are not hoist with your own petard

2) (Bergbau) mine; pit

3) (veralt.): (offenes Grab) grave

in die Grube fahren — (veralt.) yield up the ghost (arch.)

* * *

-n f.

pit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grube
9 Tiefbau

m; nur Sg.

1. (Teilgebiet des Bauwesens) civil engineering excluding erection of buildings, structural engineering; engS. underground engineering; siehe auch Hochbau

2. (Bergbau unter Tage) deep mining

* * *
Tief|bau
m no pl
civil engineering (excluding the construction of buildings)
See:

→ Hoch- und Tiefbau

* * *

Tief·bau

m kein pl civil engineering no pl

* * *

der; o. Pl. civil engineering no art. ( at or below ground level)

* * *

Tiefbau m; nur sg

1. (Teilgebiet des Bauwesens) civil engineering excluding erection of buildings, structural engineering; engS. underground engineering; → auch Hochbau

2. (Bergbau unter Tage) deep mining

* * *

der; o. Pl. civil engineering no art. ( at or below ground level)

* * *

-ten m.

civil engineering n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tiefbau
10 aufbereiten

v/t (trennb., hat)

1. (Erze, Rohstoffe) process; (Trinkwasser) purify, treat, cleanse; (Atommüll, Brennstäbe) wieder aufbereiten reprocess

2. (auswerten) (Statistiken etc.) process; (bearbeiten) (Daten, Text) edit

* * *

to prepare

* * *
auf|be|rei|ten ptp aufbereitet
vt sep
to process; Trinkwasser auch to purify; Erze to prepare, to dress; Daten to edit; Text etc to work up
aufbereitetes Wasser — purified water

etw literarisch áúfbereiten — to turn sth into literature

etw dramaturgisch áúfbereiten — to adapt sth for the theatre (Brit) or theater (US)

* * *

auf|be·rei·ten *

vt

▪ etw \aufbereiten

1. (verwendungsfähig machen) to process sth

Erz \aufbereiten to dress [or prepare] ore

Trinkwasser \aufbereiten to purify [or treat] water

2. (bearbeiten) to edit sth

etw literarisch \aufbereiten to turn sth into literature

etw dramaturgisch \aufbereiten to adapt sth for the theatre [or AM -er]

* * *

transitives Verb

1) (Hüttenw., Bergbau) dress, prepare <ore, coal>

2) (Wasserwirtsch.) purify; treat

3) (Kerntechnik) reprocess

* * *

aufbereiten v/t (trennb, hat)

1. (Erze, Rohstoffe) process; (Trinkwasser) purify, treat, cleanse

2. (auswerten) (Statistiken etc) process; (bearbeiten) (Daten, Text) edit

* * *

transitives Verb

1) (Hüttenw., Bergbau) dress, prepare <ore, coal>

2) (Wasserwirtsch.) purify; treat

3) (Kerntechnik) reprocess

* * *

n.

editing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbereiten
11 Ader

f; -, -n

1. ANAT. (Vene) vein; (Puls-, Schlagader, Arterie) artery; jemanden zur Ader lassen auch fig. bleed s.o. (white oder dry); sich (Dat) die Adern öffnen geh. slash one’s wrists

2. fig. (Begabung) vein, bent; (Wesenszug) streak; dichterische Ader poetic vein; eine praktische Ader haben have a practical bent (of mind); sie hat eine leichte Ader there is a frivolous streak in her; er hat eine komische / fröhliche Ader he is a funny / happy-go-lucky fellow

3. (Gold-, Gesteinsader etc.) vein, lode

4. ETECH. wire, core, conductor; die Ader eines Kabels the lead of a cable

5. BOT. (Blattader) vein; Ader im Holz grain ( oder streak oder vein) in wood

6. ZOOL. im Insektenflügel: vein

7. (Seilader) strand

* * *

die Ader

(Biologie) vein;

(Elektrik) conductor

* * *
['aːdɐ]
f -, -n (BOT, GEOL)
vein; (PHYSIOL) blood vessel; (ELEC = Leitungsdraht) core; (fig = Veranlagung) bent
das spricht seine künstlerische/musikalische Áder an — that appeals to the artist/musician in him

eine/keine Áder für etw haben — to have feeling/no feeling for sth

eine poetische/musikalische Áder haben — to have a poetical/musical streak

die Ádern öffnen (geh) — to slash one's wrists

jdn zur Áder lassen (old, fig inf) — to bleed sb

* * *

Ader

<-, -n>

[ˈa:dɐ]

f

1. (Vene) vein; (Schlagader) artery

sich dat die \Adern aufschneiden to slash one's wrists

jdn zur \Ader lassen (veraltet) to bleed sb; (fig) to milk sb

2. (Erzgang) vein

3. (einzelner Draht) core

4. BOT vein

5. (Begabung)

eine \Ader für etw akk haben to have a talent for sth

jds \Ader sein to be sb's forte

eine künstlerische/musikalische/poetische \Ader haben to have an artistic/musical/poetic bent

* * *

die; Ader, Adern

1) (Anat., Zool.) blood vessel; vein

2) o. Pl. (Anlage, Begabung) streak

3) (Bot., Geol.) vein

4) (Elektrot.) core

* * *

Ader f; -, -n

1. ANAT (Vene) vein; (Puls-, Schlagader, Arterie) artery;

jemanden zur Ader lassen auch fig bleed sb (white oder dry);

sich (dat)

die Adern öffnen geh slash one’s wrists

2. fig (Begabung) vein, bent; (Wesenszug) streak;

dichterische Ader poetic vein;

eine praktische Ader haben have a practical bent (of mind);

sie hat eine leichte Ader there is a frivolous streak in her;

er hat eine komische/fröhliche Ader he is a funny/happy-go-lucky fellow

3. (Gold-, Gesteinsader etc) vein, lode

4. ELEK wire, core, conductor;

die Ader eines Kabels the lead of a cable

5. BOT (Blattader) vein;

Ader im Holz grain ( oder streak oder vein) in wood

6. ZOOL im Insektenflügel: vein

7. (Seilader) strand

* * *

die; Ader, Adern

1) (Anat., Zool.) blood vessel; vein

2) o. Pl. (Anlage, Begabung) streak

3) (Bot., Geol.) vein

4) (Elektrot.) core

* * *

-n (Bergbau) f.

lode (mining) n. -n f.

strand n.

vein n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ader
12 ausfahren

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. (Ausflug machen) go for a drive

2. Zug: pull out ( aus from), leave; Schiff: put to sea, set sail; aus dem Hafen ausfahren leave harbo(u)r; BERGB. come up, leave the pit ( oder mine)

3. Fahrwerk etc.: lower

4. aus jemandem ausfahren Geist etc.: leave s.o.(‘s body)

II v/t (hat)

1. (jemanden) take out for a drive; (Kind im Wagen) walk

2. (Pakete etc.) deliver

3. TECH. (Fahrgestell) lower, let down; (Antenne, Leiter) pull out, extend; Landeklappen extend; (Periskop) raise

4. TECH. (voll ausnutzen) (Auto) run... up to top speed ( oder flat out); (Anlage) utilize to capacity

5. (Kurve) round

6. (beschädigen) (Weg etc.) rut, damage; ausgefahren

7. NAUT. (Anker) run out; (Leine) lay out; (Pontonbrücke) construct

* * *
aus|fah|ren sep
1. vt

1) jdn ( im Kinderwagen) to take for a walk (in the pushchair (Brit) or stroller (US)); (im Rollstuhl) to take for a walk (in his/her wheelchair); (im Auto) to take for a drive or ride

2) (= ausliefern) Waren to deliver

3) (= abnutzen) Weg to rut, to wear out

sich in ausgefahrenen Bahnen bewegen (fig) — to keep to well-trodden paths

4) (AUT) Kurve to (drive) round; (mit aux sein) Rennstrecke to drive round

5) (= austragen) Rennen to hold

6)

ein Auto etc ( voll) áúsfahren — to drive a car etc flat out (esp Brit) or at full speed

7) (TECH) to extend; Fahrgestell etc to lower

2. vi aux sein

1) (= spazieren fahren) to go for a ride or (im Auto auch) drive

mit dem Baby áúsfahren — to take the baby out in the pushchair (Brit) or stroller (US)

2) (= abfahren) (Zug) to pull out (aus of), to leave; (Schiff) to put to sea, to sail

aus dem Hafen áúsfahren — to sail out of the harbour (Brit) or harbor (US), to leave harbour (Brit) or harbor (US)

3) (MIN aus dem Schacht) to come up

4) (= Straße verlassen) to turn off, to leave a road/motorway (Brit) or highway (US)

5) (TECH Fahrgestell, Gangway) to come out

6) (= eine heftige Bewegung machen) to gesture

mit áúsfahrenden Bewegungen — with expansive gestures

7) (böser Geist) to come out (aus of)

* * *

aus|fah·ren

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (spazieren fahren)

▪ jdn [mit etw dat] \ausfahren to take [out sep] sb for a walk [in sth]

jdn [im Wagen/in der Kutsche] \ausfahren to take sb [out sep] for a drive [or ride]

ein Baby \ausfahren to take out sep the baby [in the pushchair [or AM stroller]]

2. (ausliefern)

▪ etw \ausfahren to deliver sth

3. (Leistung voll ausnutzen)

▪ etw \ausfahren to run [up sep] sth to top speed

ein Auto voll \ausfahren to drive a car flat out

4. (ausstrecken)

▪ etw \ausfahren to extend sth

das Fahrgestell \ausfahren to lower the landing gear

die Kopfstütze/das Periskop \ausfahren to raise the headrest/periscope

II. vi Hilfsverb: sein

1. (spazieren fahren) to go [out] for a drive [or ride

2. (sich verlängern) Antenne to extend; Kopfstütze to be raised; Fahrgestell to lower

3. (in Bezug auf bösen Geist)

▪ [aus jdm] \ausfahren to come out [of sb], to leave [sb]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden ausfahren — (im Kinderwagen, Rollstuhl) take somebody out for a walk; (im Auto o. ä.) take somebody out for a drive or ride

2) (ausliefern) deliver <newspapers, parcels, laundry>

3) (Technik): (nach außen bringen) extend <aerial, crane, landing-flaps, telescope, etc.>; lower < undercarriage>; raise < periscope>

4) (abnutzen) damage

ausgefahrene Straßen — rutted and damaged roads

5) (maximal beschleunigen) drive < car> flat out
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (spazieren fahren) go out for a drive

2) (hinausfahren) <boat, ship> put to sea; < train> leave, pull out; <car, lorry> leave

aus dem Hafen ausfahren — leave harbour

* * *

ausfahren (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. (Ausflug machen) go for a drive

2. Zug: pull out (

aus from), leave; Schiff: put to sea, set sail;

aus dem Hafen ausfahren leave harbo(u)r; BERGB come up, leave the pit ( oder mine)

3. Fahrwerk etc: lower

4.

aus jemandem ausfahren Geist etc: leave sb(’s body)

B. v/t (hat)

1. (jemanden) take out for a drive; (Kind im Wagen) walk

2. (Pakete etc) deliver

3. TECH (Fahrgestell) lower, let down; (Antenne, Leiter) pull out, extend; Landeklappen extend; (Periskop) raise

4. TECH (voll ausnutzen) (Auto) run … up to top speed ( oder flat out); (Anlage) utilize to capacity

5. (Kurve) round

6. (beschädigen) (Weg etc) rut, damage; → ausgefahren

7. SCHIFF (Anker) run out; (Leine) lay out; (Pontonbrücke) construct

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden ausfahren — (im Kinderwagen, Rollstuhl) take somebody out for a walk; (im Auto o. ä.) take somebody out for a drive or ride

2) (ausliefern) deliver <newspapers, parcels, laundry>

3) (Technik): (nach außen bringen) extend <aerial, crane, landing-flaps, telescope, etc.>; lower < undercarriage>; raise < periscope>

4) (abnutzen) damage

ausgefahrene Straßen — rutted and damaged roads

5) (maximal beschleunigen) drive < car> flat out
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (spazieren fahren) go out for a drive

2) (hinausfahren) <boat, ship> put to sea; < train> leave, pull out; <car, lorry> leave

aus dem Hafen ausfahren — leave harbour

* * *

(Bergbau) v.

to come up v.

to leave the pit expr. (Fahrgestell) adj.

lower adj. (Leiter, Antenne) v.

to extend v.

to pull out v. (Pakete) v.

to deliver v. v.

to go for a drive expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfahren
13 Schacht

Schacht m 1. HLK shaft; 2. ERDB well (für Treppen, Lüftung im Gebäude); 3. HLK, SAN duct; 4. WVA canal (für Leitungen); 5. KONST, RS, WVA manhole (Einstiegsschacht); 6. BWG stack (eines Hochofens); 7. ERDB well (Brunnen); 8. TUN pit (auch im Bergbau) • einen Schacht niederbringen sink a shaft

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schacht
14 Stollen

m

1. drift

2. drive

3. heading

4. stollen [cake]

5. tunnel

m

[am Fußballschuh]

1. cleat Am.

2. stud Br.

m

[Bergbau, auch mil.]

gallery

m

[im Reifenprofil]

lug [in tyre tread]

m

[Zapfen am Hufeisen]

1. calk

2. calkin

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Stollen

См. также в других словарях:

Bergbau im Sauerland — Der Bergbau im Sauerland (hier weitgehend im engeren Sinn konzentriert auf das ehemals kölnische Sauerland) auf Eisen und Nichteisenmetalle war eine der Grundlagen der wirtschaftlichen Entwicklung dieser Region von der vorindustriellen bis… … Deutsch Wikipedia
Bergbau auf der Insel Thasos — Bergbau und Erzverhüttung auf der Insel Thasos weisen eine sehr lange und bemerkenswerte Geschichte auf. Diese reicht mit langzeitigen Unterbrechungen von der Jungsteinzeit bis in das 2. Jahrtausend unserer Zeitrechnung. Beginnend mit der… … Deutsch Wikipedia
Bergbau in Thasos — Bergbau und Erzverhüttung auf der Insel Thasos weisen eine sehr lange und bemerkenswerte Geschichte auf. Diese reicht mit langzeitigen Unterbrechungen von der Jungsteinzeit bis in das 2. Jahrtausend unserer Zeitrechnung. Beginnend mit der… … Deutsch Wikipedia
Bergbau und Metallgewinnung auf der Insel Thasos — Bergbau und Erzverhüttung auf der Insel Thasos weisen eine sehr lange und bemerkenswerte Geschichte auf. Diese reicht mit langzeitigen Unterbrechungen von der Jungsteinzeit bis in das 2. Jahrtausend unserer Zeitrechnung. Beginnend mit der… … Deutsch Wikipedia
Bergbau [1] — Bergbau ist als Zweig der Rohproduktionsindustrie im allgemeinsten Sinne das Gewerbe der Gewinnung der Rohstoffe aus dem Mineralreiche. Die Begriffe Bergbau und Bergbaubetrieb sind jedoch dadurch eingeschränkt worden, daß in den Kulturländern nur … Lexikon der gesamten Technik
Bergbau: Die ökologischen Folgen — Als Bergbau bezeichnet man die wirtschaftlichen Unternehmungen, die zur Gewinnung und Förderung von Bodenschätzen führen. Die Anfänge des Bergbaus reichen bis in die Jungsteinzeit zurück. In dieser Periode wurde Feuerstein bergmännisch gewonnen … Universal-Lexikon
Bergbau — (hierzu die Tafeln »Bergbau I: Durchschnitt eines Steinkohlenbergwerks, mit Text, Tafel II u. III: Erzbergbau, Tafel IV u. V: Elektrischer Betrieb«), der Inbegriff aller planmäßigen Arbeiten zur Aufsuchung, Gewinnung und Förderung der in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bergbau — Bergbau, im weitesten Sinne des Wortes der Inbegriff der Vorrichtungen u. Arbeiten, wodurch nützliche Mineralkörper aus der großen Steinmasse des Erdkörpers ausgebracht werden. Der B. theilt sich zunächst in B. im engeren Sinne, u. Hüttenbetrieb… … Pierer's Universal-Lexikon
Bergbau im Harz — Die sogenannten Dennert Tannen erinnern überall im Harz an Bergbauspuren Der Oberharzer Bergbau wurde im Oberharz betrieben und diente der Gewinnung von Silber, Blei, Kupfer und zuletzt auch Zink. Besonders von der Silbergewinnung gingen vom 16.… … Deutsch Wikipedia
Bergbau in Ghana — Der Bergbau in Ghana spielt seit Jahrhunderten eine wesentliche Rolle in der Wirtschaftsstruktur des Landes. Ghana ist reich an Bodenschätzen. Bereits das vorkoloniale Ghana kannte eine lange Tradition des Goldbergbaus und Gold war auch der… … Deutsch Wikipedia
Bergbau — Darstellung Georgius Agricolas aus dem Jahre 1556 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(auch Bergbau)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(auch Bergbau)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: